Она мужчина

* Сюжет фильма представляет собой очень вольную, перенесённую в наши дни адаптацию пьесы Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь» и содержит немало отсылок к ней. Школа, в которой учатся главные герои, называется Иллирия по названию страны, где происходит действие пьесы Шекспира. Персонаж Дьюка основан на персонаже пьесы герцоге Орсино (по-английски имя Duke буквально переводится как «герцог»);
* В первый день Виолы в Иллирии можно заметить афишу школьной постановки, под названием «What you Will». Это также альтернативное название пьесы Шекспира «Двенадцатая ночь», на которой основан сюжет фильма;
* Друзей Дюка в фильме зовут Тоби и Эндрю. В пьесе Тоби — это дядя Оливии, а Эндрю — один из её поклонников. Однако, в пьесе Виола не изображает своего брата, а просто мужчину, называя себя Цесарио. В фильме «Цесарио» — название ресторана, где происходит несколько ключевых сцен картины;
* Идея создания фильма пришла сценаристу и продюсеру Ивэну Лесли после того как он посмотрел пьесу «Двенадцатая ночь» поставленную Сэмом Мендесом в лондонском театре «Donmar Warehouse» с Эмили Уотсон в главной роли. При написании сценария роль Виолы была сразу предназначена Аманде Байнс;
* И в пьесе, и в фильме Виола и Себастьян — близнецы;
* Можно найти много параллелей между Малькольмом и Мальволио, распорядителем Оливии в «Двенадцатой ночи»;
* В пьесе Виола переодевается в мужчину, чтобы найти работу и не умереть с голоду; в фильме Мария — подруга Оливии, а в «Двенадцатой ночи» так зовут её горничную;
* Паук-тарантул Малкольма, к которому он обращается в своём монологе, был назван Мальволио, по имени одного из персонажей пьесы Шекспира;
* Уильям Шекспир родился и вырос в городке Стратфорд-на-Эйвоне (Stratford-upon-Avon). В фильме есть отсылка к этому факту из биографии драматурга: так называется загородный клуб: «Stratford Country Club»;
* Интересно, что Пол, герой Джонатана Садовски, «голубой». Его фамилия Антонио. В «Двенадцатой ночи» Антонио зовут друга Себастьяна, влюблённого в него;
* В одной из сцен фильма Дюк произносит слова: «Одни рождаются великими, другие достигают величия, к третьим оно нисходит» («Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them»). Это отрывок из письма, которое читает Мальволио в пьесе.

* Производством картины занимались компании «Donners' Company», «DreamWorks SKG» и «Lakeshore Entertainment», а спецэффекты были созданы «Pacific Title», «Pacific Title & Art Studio» и «Rainmaker Animation & Visual Effects». Прокатом же занимались «Парадиз» (Россия), «Paramount» и «DreamWorks» (США) и «Lakeshore Entertainment» (другие страны);
* Роберт Хоффман исполнил главную мужскую роль в фильме «Шаг вперёд 2: Улицы» — продолжении картины «Шаг вперёд» с Ченнингом Татумом;
* Дословный перевод названия: «Она — свой парень»;
* По замыслу создателей картины роль Себастьяна должен был сыграть Джесси МакКартни, поскольку он обладал сходными чертами лица с Амандой Байнс. Из-за занятости в других проектах актёр не смог принять участие в работе над фильмом и роль досталась Джеймсу Кирку;
* На момент начала съёмок Аманда Байнс абсолютно не умела играть в футбол. Несмотря на это она сама исполнила значительную часть футбольных сцен с её участием. Дублёршей Аманды Байнс в этих сценах была Шеннон МакДональд, живущая в Ричмонде, Британская Колумбия и появившаяся также в одной из эпизодических ролей. Муж Шеннон МакДональд аналогично был дублёром Чаннинга Татума в части футбольных сцен;
* Брендон Джей МакЛарен, сыгравший приятеля Дюка, Тоби, на самом деле участвовал в футбольных соревнованиях и получил стипендию, чтобы играть за команду своего колледжа;
* В комментариях на DVD было сказано, что начальные сцены фильма снимались в канадском Ванкувере в самый холодный июньский день за всю его историю. Было настолько холодно, что члены съёмочной группы вынуждены были надеть куртки и другую тёплую одежду, в то время как актёры были в пляжных костюмах;
* Перепалка в машине между Виолой и Полом, когда Виола в первый раз прибывает в Иллирию, была полнейшей импровизацией актёров;
* На стене в комнате Дюка можно заметить постер относительно малоизвестной за пределами страны канадской поп-панк группы Sum 41 для её альбома «Chuck» 2004 года;
* Большинство чирлидеров — танцоры из другого фильма Энди Фикмена 2005 года — «Reefer Madness: The Movie Musical» с Кристен Белл в главной роли;
* Песню, звучащую на двойном свидании Виолы (Себастьяна)-Юнис и Дюка-Оливии, написал Себастьян. Оливия впервые прочитала слова к ней на уроке биологии, а потом наизусть читает настоящему Себастьяну.